woensdag 18 juli 2012

Gebed van Fanciscus van Assisi, verschillende vertalingen / Prayer of Fanciscus van Assisi, various translations

Er zijn vele vertalingen van dit prachtige gebed.
De eerste heb ik zelf samengesteld uit vertalingen die mij het meeste aanspraken, aangevuld met vertalingen uit de oorsponkelijke Franse versie.
Verderop meer vertalingen.

Heer, 

maak van mij een instrument van uw vrede.

Laat mij waar haat is, liefde inbrengen;

waar wonden zijn, vergeving;

waar verdeeldheid is, eenheid;
waar dwaling is, waarheid;


waar twijfel is vertrouwen;
waar wanhoop is, hoop; 

waar duisternis is, uw licht;
waar verdriet is, vreugde.

O Meester,
laat mij niet zozeer zoek
en
getroost te wórden, als wel te troosten;

begrepen te wórden, als wel te begrijpen;
bemind te wórden, als wel te beminnen.



Want het is in geven dat wij ontvangen;

het is in zichzelf vergeten dat wij vinden;

het is in vergeven dat wij vergeven worden:

het is in sterven dat wij herboren worden in het eeuwige leven.





De orginele versie uit het Frans.
French publication La Clochette in 1912.
Publication Française La Clochette, 1912

Seigneur,
faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.

Ô Maître,
que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler,
à être compris qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
 
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s'oubliant qu'on trouve,
c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.

klik op "lees verder" voor meer versies en vertalingen
click "lees verder" for more versions

SitaRam SitaRam
Hans(uman)
www.kirtan.nu
www.dezingendeziel.nl
www.dansenmetdegoden.nl


woensdag 4 juli 2012

Dave Stringer: Connecting through Kirtan

Dave Stringer: Connecting through Kirtan, YouTube Video.



Dave is weer in Holland in oktober 2012: be there , I will :-)

SitaRam SitaRam
Hans(uman)

maandag 2 juli 2012

Indiase klassieke muziek verheft de luisteraar tot het hoogste spirituele nivo / Indian Classical Music has the power in it to elevate the listeners to the highest spiritual level

Shantanu Bhattacharyya, de Indiase klassieke zanger, is van mening dat de Indiase klassieke muziek, uitgedrukt in zijn puurste vorm, de kracht in zich heeft om de luisteraars te verheffen tot het hoogste spirituele niveau. Het is een van de doeltreffendste manier om de geest naar binnen te keren, en te zorgen voor ware harmonie met de ziel. In zijn performances, is Shantanu gericht op dit aspect, om de luisteraars te verheffen op het gebied van bewustwording en waardering.

Shantanu Bhattacharyya, the Indian Classical vocalist, believes that Indian Classical Music, expressed in its truest form, has the power in it to elevate the listeners to the highest spiritual level. It is one of the surest means to make the mind turn inward, and bring about true harmony with the soul. In his performances, Shantanu has been focusing on this aspect, and making the best possible efforts to uplift the listeners in terms of awareness and appreciation. 


SitaRam SitaRam
Hans(uman)

donderdag 7 juni 2012

De Zingende Ziel - Kirtan & Mantra avonden

"The Wise call the One by various Names." 
In Utrecht om de 6 weken
in Nijmegen zondagavond om de 4 weken
in Groesbeek om de maand
in Den Bosch nog onregelmatig:
Kirtan & Mantra-zingen met Hansuman onder de naam "de Zingende Ziel". 

We zingen de verschillende Namen van de Ene.
Hierdoor kan er geblokkeerde energie vrijkomen, schuift het Ego even naar de achtergrond, en kan er "Zijn" zijn. Dit kan nog nadrukkelijker ervaren worden tijdens de Stilte tussendoor. 
De Kirtan en Mantra's zijn niet voor jou(w Ego) bedoeld, maar voor jouw Ziel, jouw Essentie, jouw Oorsprong!

Kijk voor meer praktische informatie op http://kirtan.nu/kirtan-agenda-de-zingende-ziel/

Geef je op voor de nieuwsbrief om op de hoogte te blijven van nieuwe data.

We zingen in Kirtan-vorm: voor- en nazang (call-response).
Kijk voor meer inhoudelijke informatie over Kirtan op http://kirtan.nu/wat-is-kirtan/ en hier
We zingen op 432 Hz (voor uitleg hierover: zie artikel hier

SitaRam SitaRam
Hans(uman) 
www.kirtan.nu
www.dezingendeziel.nl
www.dansenmetdegoden.nl
Facebook: http://www.facebook.com/hansuman.kirtan

woensdag 6 juni 2012

Kirtan-concerten in Holland, juni 2012

6 juni 2012, Amsterdam

Kirtana in concert.
Contemporary sacred songs celebrating divine love and the truth of who we are.

Mozes en Aaronkerk, Waterlooplein 205, hartje Amsterdam.
Georganiseerd door Living Satsang en Peter van Kan

In het voorprogramma een optreden van Tijn Touber en Peter van Kan
Meer info  Living Satsang en  www.kirtana.com

“Kirtana’s music is apure love transmission.
Her lyrics, her voice, and her playing bring me to tears of joy.”— Gangaji


=====================================

12 juni 2012, Almere

An evening with Deva Premal and Miten & Manose
Special guest: Maneesh de Moor!
In Schouwburg Almere
Uitverkocht!

Meer info  Living Satsang

Deva, Miten and Manose made a little ‘invitation video’ for the European concert tour.

=====================================

22 Juni, Den Bosch

Kirtan Concert met Spring Groove en Erhard Dengl

20.00u in de YogaStudio

LA’s MUSIC CONNECTION MAGAZINE describes Spring as … “a radiant performer who captivates her audience with an effortless display of love & light, offering MUSIC THAT IS MEDICINE FOR THE SOUL.”


LA YOGA MAGAZINE says…“SPRING’S LIGHT IS INFECTIOUS. Filled with a dynamic positive energy, her concerts are a festive, spiritual collection of vibrations that will stir the soul with plenty of snappy surprises and bring out the frisky, dancing Shiva in us all.”

Spring is a soulful singer that brings secular and sacred music audiences together. She melds the influences of americana folk and ancient mantra into a heartfelt sound which is contemporary & timeless. With 7 critically acclaimed CD’s Spring’s music ranges from spiritual folk, pop, ecstatic kirtan and meditative mantra. Her concerts are uniquely authentic, eclectic and uplifting musical experiences.

www.Springgroove.com

SitaRam SitaRam
Hans(uman) 
www.dansenmetdegoden.nl  

woensdag 30 mei 2012

Foto's altaar Dansen met de Doden, 5 mei Dodenherdenking

2 Foto's van het altaartje wat gemaakt is van foto's en objecten van dierbaren die overgegaan zijn enniet meer bij ons zijn. Voor de Kirtan-avond Dansen met de Doden.

Het was een hele mooie avond, zeker voor herhaling vatbaar. Bij mij was mijn overleden vader sterk aanwezig. Een deel van mijn verdriet over zijn vroege dood heeft een plaatsje gekregen



  


SitaRam SitaRam
Hans(uman) 
www.dansenmetdegoden.nl 


woensdag 16 mei 2012

Het is wat het is, zegt de liefde

Het is wat het is
(Erich Fried (1921-1988), Vertaling Remco Campert)


Het is onzin, zegt het verstand
Het is wat het is, zegt de liefde

Het is pech, zegt de berekening
Het is niets dan pijn, zegt de angst
Het is uitzichtloosheid, zegt het inzicht
Het is wat het is, zegt de liefde

Het is belachelijk, zegt de trots
Het is lichtzinnig, zegt de voorzichtigheid
Het is onmogelijk, zegt de ervaring
Het is wat het is, zegt de liefde


SitaRam SitaRam
Hans(uman) 
www.dansenmetdegoden.nl